Nisem ti želela takega življenja. A usodi je težko ubežati.
Não queria que tivesses esta vida, mas não é fácil fugir ao destino.
Bakterije, odporne proti antibiotikom, pomenijo nevarnost za vse nas, ker povzročajo okužbe, ki jih je težko zdraviti.
As bactérias resistentes aos antibióticos são um perigo para todos nós porque provocam infeções que são difíceis de tratar.
Ja, a včasih je težko reči, da te je osumljenec slišal.
Sim, às vezes não é fácil saber fazê-los ouvir.
Tako sem zaposlen, da je težko...
Estive ocupado, o que tornou-se difícil...
Videla je težko oborožene vojake, katere vodi Juma.
Viu uma unidade de Comandos fortemente armada, liderada pelo próprio Juma.
Vem, da ti je težko sprejeti, vendar je nesreča bolj pogosta, kot sreča.
Eu sei que não é fácil para ti, aceitar, mas a tristeza é mais comum do que a alegria.
To je ravno nasprotno, da je težko delovati samo 15 minut in oslabljena tudi za naslednje obdobje.
É o contrário de lutar por apenas 15 minutos e também enfraqueceu para o período seguinte.
Dandanes je težko najti dobro pomoč.
É difícil ter empregados de jeito.
Mislim, da je težko za ljudi, ki so navajeni na stvari kot so čeprav so slabe da bi se spremenile.
Acho que é dífícíl para certas pessoas que estão habítuadas às coísas como estão, mesmo que estejam mal, mudarem.
Vem, da je težko govoriti o tem.
Eu sei que custa falar disso.
Priznam, mislil sem, da sem te pogruntal, toda kaže, da te je težko pogruntati.
Tenho de admitir que imaginava ter-te topado, mas afinal tu és um homem difícil de prever.
Oprosti mi, če sem razburjena, vendar mi je težko.
Desculpa se fico perturbada, mas é difícil.
Zvezde, v vaši množini vas je težko prešteti.
Estrelas, na sua infinidade, escassas para serem contadas,
Poglej, Mike, to je... težko je, ki si želiš nekaj, ali nekoga, in tega ne moreš imeti.
Mike, é duro querer algo ou alguém que não podemos ter.
Vedno sem govorila, da te je težko motivirati.
Eu sempre disse que tu és muito, muito difícil de motivar como deve ser.
Izkazalo se je, da je težko dobiti spodobno plačano službo.
Descobri que havia poucos empregos onde pagassem decentemente.
Kar je 314. pehotna divizija naredila v Taubenhofu, je težko preseči.
O que o 314º de Infantaria fez em Taubenhof... para mim, é o máximo.
Tega ne bi smela reči, a ženski v tem poslu je težko.
Sei que não devemos dizê-lo, mas é difícil ser-se mulher neste ramo.
Tudi sam nisem njegov občudovalec, toda danes je težko najti delo.
Também não gostava muito dele, mas actualmente os empregos estão difíceis para todos.
Verjetno je težko, če si osamljen?
Deve ser difícil ser uma ilha, não é?
Vem, da je težko priznati, ampak to je fantastična poteza.
Eu sei que custa admitir, mas não achaste isto uma jogada espectacular?
Ljubica, vem, da ti je težko, a tudi meni je.
Kim, querida, sei que é difícil para ti, mas para mim também é.
Te dni je težko najti nekoga, ki bi z veseljem nekaj spil z mano.
Nos dias que correm, é raro encontrar alguém feliz por beber um copo comigo.
Žeja po krvi je potreba, ki jo je težko zadovoljiti.
O desejo de vingança é difícil de saciar.
Bilo je težko, vendar sem čutil pripadnost.
Ser escudeiro era difícil, mas era o meu lugar.
Vem, da se je težko navaditi, da se drugi navajajo nate.
É difícil fazer com que as pessoas se habituem a ti.
Polno naloženo reševalnim vozilo je težko približno 9.200 funtov, kar pomeni, da bi morala uporabiti največ 44, 498 newtone sile...
Uma ambulância completamente cheia pesa cerca de 4 toneladas, então, terás que usar 44 498 newtons de força...
Od kdaj je težko pospraviti računovodje?
Desde quando é que os contabilistas são difíceis de matar?
Saj boste razumeli, da sem poskrbel, da je težko izsledljiv.
Compreenderá se a tornar difícil de localizar.
Imava tisto super pomembno reč, ki jo je težko najti.
Já temos aquela cena super importante e bastante difícil de achar.
Se je težko tam držati vseh tvojih principov?
É difícil manteres-te fiel aos teus princípios, lá?
Včasih je težko najti pravo pot.
Às vezes, o verdadeiro caminho é difícil de encontrar.
Pri določenih letih se je težko spomniti.
Quando se chega a uma determinada idade, é difícil lembrarmo-nos.
Najbrž se je težko navaditi na novo stvarnost.
Imagino que seja difícil ajustares-vos à nova realidade.
Rekel sem ti, da je težko pojasniti.
Eu disse-te que era difícil de explicar.
* Naročite svoj taksi diskretno v hrupnih mestih, v katerih je težko imeti telefonski klic LASTNOSTI:
* Peça o seu táxi discretamente em alguns lugares barulhentos em que é difícil ter uma chamada de telefone
Nekatere od teh storitev delujejo preko geografsko porazdeljenih strežnikov, zaradi česar je težko določiti dejansko lokacijo, na kateri so shranjeni osebni podatki.
Alguns desses serviços funcionam em servidores distribuídos geograficamente, dificultando a determinação da localização real onde os Dados Pessoais estão armazenados.
Skrajšanje ni nujno, da je težko.
Emagrecer não tem que ser difícil.
To je težko, zamudno delo, ki ga opravljajo ure in ure vsak teden.
É um trabalho duro, que consome muito tempo, que elas têm de fazer durante horas todas as semanas.
Tako popolno organizirani strukturi je težko ne pripisati božanski izvor.
A uma estrutura tão perfeitamente organizada, é difícil não lhe atribuir divindade.
V od vročine in prahu gostem zraku je težko dihati.
O ar está pesado, com o calor e o pó, e é difícil respirar.
Bilo je težko. Bilo je strašno težko.
E foi difícil. Foi terrivelmente duro.
Večina se spomni, kdo smo bili pred desetimi leti, ampak težko si nam je zamisliti si, kdo bomo postali in zmotno mislimo, da je zato, ker si je težko zamišljati, tudi manj verjetno, da se bo zgodilo.
Muitos de nós conseguimos lembrar-nos de quem éramos há 10 anos atrás, mas achamos difícil imaginar quem iremos ser, e então erroneamente pensamos que, como é difícil imaginar, provavelmente não vai acontecer.
Videlo se je, da so se potili in bilo je težko.
Víamos que eles estavam a suar e que era um esforço árduo.
Zaradi primerjave tega, kar doživljajo z normalnimi, prehodnimi občutki žalosti, se lahko počutijo krive, ker jim je težko.
A comparação com aquilo que sentimos, sentimentos de tristeza temporários e normais, pode fazê-los sentirem-se culpados.
In to je težko - to je težko ustvariti -- toda to je na poti.
Isso é difícil de criar, mas está próximo.
Že tako je težko odločati, kaj je na tem svetu res pomembno in kaj so malenkosti, brez da dobivate elektronsko pošto o supermarketih in igrici Candy Crush.
Já é bastante difícil discriminar entre o que realmente interessa neste mundo e os detalhes insignificantes da vida, sem ter "emails" sobre cadeias de supermercado e sobre o jogo Saga Candy Crush.
Delo! Rupert Murdoch mi je povedal: "Vse je težko delo.
Trabalho. Rupert Murdoch disse-me: "É tudo trabalho árduo.
O tem bi nam bilo mnogo govoriti, a je težko pojasniti, ker ste počasni postali na sluhu.
Sobre isso temos muito que dizer, mas de difícil interpretação, porquanto vos tornastes tardios em ouvir.
0.93253493309021s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Não queria que tivesses esta vida, mas não é fácil fugir ao destino. 